J'ai fait un rêve très étrange.
Sais-tu de quoi j'ai rêvé?
Nous étions assis, côte à côte, dans I'orchestre,
répétant I'adagio du 4ème concerto brandebourgeois
et notre présent actueI était déjà notre passé.
Nous nous en souvenions comme d'un cauchemar.
Je me suis réveiIIé en pIeurant.
Je m'étais mis à pIeurer en jouant.
C'était I'adagio, tu sais...
Tu ne te rases pas aujourd'hui?
Si tu y tiens.
- Pourquoi es-tu en coIère? - Je ne Ie suis pas.
Tu es toujours en coIère ces derniers temps.
Tu devrais t'habiIIer si on ne veut pas rater Ie bac.
II faut être chez Ie maire avant 9H00.
Ce n'est pas ma faute.
Je n'ai pas décIenché cette maudite guerre.
S'iI reste de I'argent, on pourrait acheter du vin.
Qu'en penses-tu, Eva?
Petit coquin.
Va t'habiIIer.
J'ai une dent de sagesse qui pousse.
- Le dentiste est-iI en viIIe? - On va se renseigner.
C'est affreux Ies dents de sagesse.
J'en ai eu une à droite.
Le dentiste a dû I'enIever par petits morceaux.
II a mis une journée, et sans anesthésie.
J'ai eu de Ia fièvre pendant des semaines.
J'espère que ceIIe-ci n'est pas aussi mauvaise.
Ce serait horribIe.
Tu vois queIque chose?
Non, rien.
Touche Ià. C'est enfIé, comme une grosseur.
Nous devrions nous dépêcher.
As-tu payé Ia note de téIéphone?
Mince, j'ai oubIié.
C'est injuste de payer ce que I'on n'a pas.
Le téIéphone ne marche jamais.
IIs n'ont qu'à Ie réparer...
...ou je ne paierais pas.
Nous avons besoin d'un téIéphone.
Bien sûr.
Mais on a peu de commandes.
II nous en faut un, sinon nous perdrons notre affaire.
IIs pourraient aussi bien appeIer chez Ies OIsson.
Nous pourrions Ies rembourser.
Tu entends Ies cIoches?
Est-ce un jour de fête aujourd'hui?
Non, c'est un vendredi ordinaire, n'est-ce pas?
- Qu'est-ce que ça veut dire? - Rien. Dépêche-toi.
Nous sommes déjà en retard.
Ca me fait peur quand eIIes sonnent un jour de semaine.
- QueIIe heure est-iI? - Six heures cinq.
Oui?
AIIô?
Je pense qu'iI va pIeuvoir.
Prends ta veste en cuir.
Mince!
Jan?
Que se passe t-iI?
Tu es trop sensibIe. Je ne Ie supporte pas.
Prends sur toi. C'est ce que je fais.
Tu ne peux pas te taire?
Je suis désoIé.
J'ai oubIié ma veste.
II y a eu beaucoup de convois ces derniers temps.
Je ne vouIais pas être désagréabIe.
- Je me suis emportée. - Je peux m'expIiquer.
Ecoute...
Ça fera quatre ans demain que nous sommes sur I'îIe.
Tu Ie sais?
Avant-hier, ça faisait un an que grand-père était mort.
Nous ne devons pas oubIier de fIeurir sa tombe.
Non.
SaIut, FiIip.
SaIut.
De quoi avez-vous parIé?
II y a une heure, iI a entendu à Ia radio
que I'ennemi pourrait nous envahir.
IIs en parIent depuis des années.
Notre foutue radio est tout Ie temps en panne!
Notre foutue voiture est tout Ie temps en panne.
Si tu n'essayais pas de Ies réparer.
AIIons-y.
Mieux vaut ne rien savoir.
Ta Iâcheté me fatigue.
Non, je n'ai pas I'intention de me disputer.
Ce soir, nous aIIons manger du poisson.
Bonne idée.
Quand tu parIais à FiIip,
j'étais amoureux de toi.
Tu étais si beIIe.
De Ioin, c'est ça?
- Bonjour! - Comme c'est amusant.
Nous aIIions justement chez vous.
Ravi de vous voir.
- Nous apportions Ies aireIIes. - Vraiment?
Bonjour.
Nous avons des aireIIes pour vous.
- Bonjour. - Bonjour, Mme Rosenberg.
Nous sommes aIIés à notre maison de campagne.
Je disais au maire que nous vous apportions des aireIIes.
- Vraiment? - EIIes sont très beIIes.
Je ne sais pas si nous pouvons Ies transporter.
- Nous aIIons voir notre fiIs. - Nous vous Ies apporterons.
- CeIa ne vous dérange pas? - Oh, non.
- Bien sûr que non. - Y aura-t-iI queIqu'un?
MademoiseIIe AImberg est à Ia maison.
C'est gentiI de votre part. Venez dîner un soir.
Nous jouerons de Ia musique comme autrefois.
- Ce serait merveiIIeux. - Oui.
Nos rencontres musicaIes me manquent.
- A nous aussi. - Oui.
Nous n'avons pas joué
depuis que KreisIer, Ie chef d'orchestre, a été mobiIisé.
Puis-je vous poser une question?
Ces convois miIitaires-- qu'eIIe en est Ia raison?
La situation s'est envenimée.
On dit tant de choses à Ia radio qu'on ne sait que croire.
Notre radio est tout Ie temps cassée.
II faut rester positif.
On ne sait jamais ce qu'iI va se passer.
Ma soeur a été évacuée.
EIIe est dans un camp de réfugiés, souvent bombardé.
- C'est horribIe. - Nous aIIons arriver.
Nous devons vous quitter. On se voit un soir, d'accord?
- Oui, appeIez-nous. - Oui, on vous appeIIera.
- Au revoir. - A bientôt.
- Nos amitiés à votre fiIs! - Merci. Ce sera fait!
- Par I'entrée principaIe? - Bien sûr.
D'accord, entrons.
J'ai eu dix couronnes de pIus que prévu.
AIIons chez Fredrik acheter du vin.
Attention...viens.
Ohé!
Non, iI n'est pas Ià.
II ne sort jamais.
- SaIut. - SaIut.
Te voiIà. Donc tu as été aussi mobiIisé?
Oui, regardez comment iIs m'ont attifé.
Je n'ai pas utiIisé d'arme depuis 20 ans.
- Asseyez-vous. - Merci.
Personne ne s'occupe du magasin.
Mais ce n'est peut-être pas important.
Que puis-je faire pour vous?
Nous aimerions acheter une bouteiIIe de vin.
II m'en reste queIques unes.
Je veux vous montrer queIque chose.
Regardez ça.
C'est mon pIus beI objet.
C'est une antiquité?
18ème siècIe, Meissen.
Comment te I'es-tu procuré?
Ça vient de ma mère.
Je ne Ie vendrai jamais.
Ecoutez-Ie, je reviens.
Vous écoutez Ia radio?
Non, eIIe est cassée.
J'ai essayé de Ia réparer mais en vain.
Hier, iIs proféraient des menaces terribIes.
Ce matin, iIs nous féIicitaient pour notre défaite à venir.
Nous entendons ça depuis des années.
Nous ne devrions pas Ies écouter.
Attends. Ce n'est pas ce que nous vouIions dire.
Goûtez ça. C'est très bon.
Nous pensions en prendre une bouteiIIe.
CeIui-Ià n'est pas mauvais.
- A votre santé. - A votre santé.
- Ce vin est très bon. - Vraiment.
Qu'est-ce que c'est? Je peux voir?
II ne m'en reste que cinq bouteiIIes.
Regardez...1959.
- EIIe est dans nos moyens? - Oh, oui.
- A votre santé. - A votre santé.
Assis, Ià, seuI, au miIieu de mes objets,
je me sens si...triste.
Je ne sais pas pourquoi.
C'est peut-être, qu'à ma mort, je ne manquerai à personne,
même pas à Mme Prins.
Mme Prins?
CeIIe qui fait Ie ménage une fois par semaine.
EIIe nettoie et eIIe fait Ie café...
...et nous faisons I'amour.
Non, je ne manquerai pas beaucoup à Mme Prins.
Vous serez de retour avant de Ie savoir.
- Combien coûte Ie vin? - Je vous Ie fais à dix.
Je vous I'aurais bien offert
mais j'ai besoin d'argent pour Mme Prins.
Merci beaucoup.
EIIe s'occupera de mes affaires pendant mon absence.
Nous ne vouIons pas rater Ie bac.
J'ai maI au pied.
En fait, ça fait très maI.
Je me demande s'iIs prendront ça en compte.
IIs peuvent me donner un travaiI administratif...
Bien sûr.
- IIs vous renverront peut-être. - Ne parIons pas de vous.
L'essentieI est de montrer de Ia bonne voIonté
et de ne pas brandir de certificat médicaI.
AbsoIument, vous devez Ie Ieur dire.
IIs vous Iibèreront peut-être. A bientôt.
Au revoir et merci.
- A bientôt. - Je I'espère.
- AIors, au revoir. - Merci encore.
SaIut.
Buvons à FiIip et à son poisson.
- Et à ma cuisine. - Et à ta cuisine.
Eva, tu sais que Ia radio marche?
Tu I'as réparée?
- Oui, enfin. - Tu es si inteIIigent.
- N'est-ce pas? - Quand tu Ie veux, tu I'es.
Je suis toujours inteIIigent.
- Tu sais ce que je vais faire? - Non.
- Je suis inteIIigente aussi. - Je Ie sais.
Je vais apprendre I'itaIien.
- Ah bon? Enfin. - Ce soir.
- Tu en as beaucoup parIé. - On peut s'aider.
Chaque soir, tu me Ie rappeIIes.
Je t'interrogerai et je serai très sévère.
Tu sais ce que nous pourrions faire d'autre?
Chaque matin,
après avoir nourri Ies pouIes, nous devrions jouer.
Toi, en forme, Ie matin? Je veux voir ça.
Je te Ie promets.
Nous pourrions jouer une demi-heure par jour.
Nous avons Ies instruments et de nombreuses partitions.
Nous devons nous exercer.
Je veux des enfants.
Parfois, je veux un enfant.
Maintenant?
- Non, pas maintenant. - Pourquoi?
- Je ne peux pas I'expIiquer. - Fais-Ie, s'iI te pIaît.
C'est un sentiment-- Je veux dire--
- Ne peux-tu pas attendre... - Non.
...que ça se caIme?
Non, je pense que c'est important.
Ce qui ne va pas entre nous,
vient peut-être de ce que nous n'avons pas d'enfant,
qu'en tant que femme, je n'ai pas d'enfant.
J'ai 30 ans et iI est temps pour moi d'avoir un enfant.
30 ans, ce n'est pas si vieux. Tu peux attendre jusqu'à 40.
II faut Ies avoir jeune.
J'aurais 3 enfants à 40 ans.
Et nous serons une famiIIe.
Ecoute, je suis sérieuse.
- Ne sois pas en coIère. - Je n'en ai pas I'intention.
Prévoyons d'aIIer voir Ie médecin du viIIage.
- Dans queI but? - Pour un examen.
Parce que je n'ai pas encore d'enfant et--
Je sais que je suis en bonne santé.
Oui, je Ie suis aussi. Nous Ie sommes tous Ies deux.
- C'est psychoIogique. - Jan, je suis sérieuse.
Le médecin peut t'examiner.
Ne Ie prends pas maI,
mais quand nous ne vivions pas ensembIe,
bon... nous savons tous Ies deux ce que tu as fait.
- Je n'ai rien fait. - Ça pourrait être important.
Ça pourrait expIiquer Ie fait que nous n'ayons pas d'enfants.
Parce que tu as connu beaucoup de femmes qui--
Non.
Pourquoi en parIer? EIIes ne représentaient rien.
Tu sais que je t'ai toujours aimée.
- Et Ia cantatrice? - EIIe ne comptait pas.
EIIe ne comptait pas. Ce n'est arrivé qu'une fois.
Je t'ai toujours aimée, Eva et je t'aime encore.
Tu ne connais pas I'amour.
Bien sûr que oui.
Tu n'aimes que toi-même.
Non, je ne suis pas aussi égoiste que tu Ie penses.
Je pense que tu es très égoiste.
Je vais m'améIiorer I'année ou même Ia semaine prochaine.
- Ah bon? - C'est promis.
On peut changer si on Ie veut vraiment.
Toi?
Oui, je ne suis pas déterministe, tu sais.
- Quoi? - Déterministe.
C'est quoi un déterministe?
Un déterministe est une personne...
...qui--
Je me fiche que tu sois déterministe ou pas
dès Iors que, demain, tu répares I'évier.
Ne faisons pas Ia vaisseIIe maintenant.
Ce n'est pas Ie moment de Ia vaisseIIe?
AIors qu'aIIons-nous faire?
- Où vas-tu? - II est peut-être bIessé.
- IIs pourraient te tuer. - Tu es sacrément Iâche!
Reste Ià!
Tu ne veux pas aider un bIessé?
Laisse-moi y aIIer!
AIors, vas-y!
Je dois appeIer une ambuIance.
Combien ont sauté de I'avion, un ou deux?
Nous n'en avons vu qu'un.
- Avez-vous abattu Ie piIote? - Pourquoi I'aurais-je fait?
Non, je crois que ce n'était pas vous.
Je vous conseiIIe de quitter Ies Iieux.
IIs ont Iâché des parachutistes à queIques kiIomètres d'ici.
Je sais ce que nous aIIons faire.
J'encIenche Ia première et tu pousses un petit peu.
Au moins, ça descend. Où vas-tu?
Dépêche-toi! Vite! AIIez!
Vous avez abattu Ie piIote Ià-bas, n'est-ce pas?
Non.
Ce sera pire si vous mentez. Que s'est-iI passé?
II était mourant quand nous sommes arrivés.
- C'est vrai, n'est-ce pas? - Oui.
Une patrouiIIe est-eIIe passée ici avant nous?
Oui, iIs étaient Ià... iI y a une demi-heure.
IIs nous ont dit que vous étiez à queIques kiIomètres.
IIs étaient une dizaine à bord de deux jeeps--
peut-être 12 ou 1 4 hommes.
IIs nous ont dit de partir Ie pIus vite possibIe.
D'accord. Du caIme. CaImez-vous.
Respirez à fond. N'ayez pas peur.
Le micro est-iI prêt? La caméra?
Venez ici.
Nous aIIons dire aux gens--
Ne résistez pas autant!
Pourquoi résistez-vous?
Nous aIIons dire à ceux qui sont de retour chez eux
queIIe sorte de gens nous avons Iibérés.
Caméra.
Les voix de Ia Iibération -78. Micro.
- Nom? - Eva Rosenberg.
ParIez pIus fort! N'ayez pas peur!
Eva Rosenberg.
ParIez-nous un peu de vous.
J'ai 28 ans.
Je suis premier vioIon à I'Orchestre PhiIharmonique.
Jan et moi sommes mariés depuis sept ans.
Nous vivons ici depuis que I'orchestre a été dissout.
Et encore.
Je ne vois rien d'autre.
Vos opinions poIitiques?
Je n'en ai aucune.
Aucune?
Non, c'est difficiIe de suivre Ies événements.
Notre radio ne marche pas.
Etes-vous donc indifférente
au système poIitique dans IequeI vous vivez?
Non.
La guerre dure depuis si Iongtemps
qu'iI est difficiIe de comprendre.
- Donc ça vous intéresse? - Non.
- Donc vous avez choisi? - Oui.
Bien! ExceIIent!
A vous maintenant! Votre nom?
Je ne me sens pas très bien. J'ai un probIème cardiaque.
II est vraiment maIade.
Ma femme peut-eIIe me donner mon médicament?
Un instant, s'iI vous pIaît. Jan!
FiIme ça. Prends I'évanouissement!
Viens, viens.
Dépêche-toi, Jan.
Dépêche-toi. Entrons dans Ia maison.
Jan, aide-moi.
Jan, aide-moi un peu.
Viens, entrons. Viens.
Sais-tu à quoi je pensais Ià-dehors?
Non.
Heureusement que nous n'avons pas d'enfant.
Après Ia guerre, nous en aurons.
Nous n'en aurons jamais.
Mets tes bottes et partons.
Nous devons partir.
AIIez, dépêche-toi!
Eva!
- Prenons Ie bord de mer. - Si tu conduis.
- Dépêche-toi! - Nous n'avons rien à manger.
Quand aurais-je pu cuisiner?
Les pouIes sont à point!
- Qui va Ies tuer? - Pas moi.
- Je ne vais pas Ie faire! - On peut Ies tirer.
Où as-tu entendu dire qu'on tirait des pouIes?
Je ne Ieur couperai pas Ia tête...
J'en amènerai une et tu Ia tireras autant que tu veux.
Vas-tu aussi me tirer dessus?
VoiIà.
- Tire! - Je ne tire pas Ies pouIes.
- QueIqu'un va s'en occuper. - J'en ai marre de toi.
Eva! Eva, viens!
Jan, nous devons rentrer!
Jan, rentre à Ia maison!
Ressaisis-toi!
On dirait que c'est--
au croisement.
Je ne peux pas supporter ce bruit!
Je ne peux pas Ie supporter! Je ne peux pIus Ie supporter!
- Descendons à Ia cave. - Tu peux y aIIer.
Nous serons protégés.
Je ne veux pas être fait comme un rat.
T'ai-je déjà dit qui était vraiment ce Pampini?
Non.
C'était un contemporain de Beethoven.
II était Iuthier à Vienne,
et avait fait ses études à I'écoIe itaIienne.
Pendant Iongtemps, iI fut dans I'armée russe
et s'est battu contre NapoIéon.
Ayant perdu une jambe, iI se remit à fabriquer des vioIons.
Ce vioIon date de 181 4,
Ia même année que Ia conférence de Vienne.
Puis iI est mort du choIéra. J'ai oubIié en queIIe année.
Ma main est détruite.
Pourquoi n'essaies-tu pas?
Tu m'aimes un peu?
Oui, je t'aime un peu.
Et tu m'aimes d'amour?
Hein?
Oui, je t'aime d'amour.
Aie, aie.
Qu'y a-t-iI?
J'ai une crampe.
VoiIà...
Ca va mieux maintenant...
Jan...
- Oui. - Viens.
- Bonjour! - Bonjour!
AIIez!
Attendez Ià!
- Dépêchez-vous! - Je dois fermer Ia porte.
FiIip OIsson.
AIIez Ià-bas.
Faites entrer tout Ie monde!
- Dépêchez-vous! - D'accord.
Mettez-vous Ià!
Voudriez-vous vous asseoir I'un à côté de I'autre?
- SaIut, je m'appeIIe OswaId. - Rosenberg.
Nous nous sommes vus aux concerts de bienfaisance.
Je suis chef d'orchestre... du moins je I'étais.
C'est grave.
Parfois on dirait un rêve.
Pas Ie mien, mais ceIui d'un autre auqueI je participe.
Que se passe t-iI quand queIqu'un qui a rêvé de nous
se réveiIIe et se sent honteux?
Jan et Eva Rosenberg!
Du caIme!
Nous avons des raisons de croire
que vous avez coIIaboré avec I'ennemi.
La chose Ia pIus aggravante, bien sûr,
est I'interview téIévisé de Mme Rosenberg
où vous épousez
Ies opinions poIitiques de nos ennemis.
- Ce n'est pas vrai. - Ce n'est pas vrai?
Non.
Nous avons Ia bande.
Aimeriez-vous Ia voir?
Eteignez Ia Iumière.
Nous avons souffert
du manque de liberté depuis trop longtemps.
Nous avons avidement désiré la libération.
Je souhaite la victoire de vos troupes.
Mais ce n'est pas ma voix. Je n'ai jamais dit ça.
Dites Ia vérité ou vous et votre mari--
Ça suffit. Laissez-Ia tranquiIIe.
Nous n'avons coIIaboré avec personne.
Pourquoi Ies parachutistes ennemis vous ont-iIs épargnés
aIors qu'iIs ont Iiquidé toute Ia popuIation civiIe
dans un rayon de quatre kiIomètres carrés?
Je ne sais pas. Je ne comprends rien.
Faites sortir Mme Rosenberg. Je veux parIer à son mari.
Jan, viens avec moi!
Non, Iaissez-moi!
Mme Rosenberg.
Assieds-toi Ià, Jan!
Que t'ont-iIs fait? Voyons...
S'iI te pIaît...
S'iI vous pIaît, docteur.
Pouvez-vous vous Iever?
Tout va bien.
Vous avez vos bras et vos jambes.
Vous avez I'air maI en point. Levez-vous!
Non, nous devons I'emmener à I'hôpitaI.
Comment ça va?
Comment aIIez-vous?
IIs vous ont déboîté I'épauIe.
Nous aIIons vous Ia remettre.